1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [موسیقی ساز کلاسیک] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [غرش] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [غرش] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [بنگ موزیکال] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [موسیقی معلق] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [موسیقی افزایش می یابد] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [فریاد نافذ] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [موسیقی معلق] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [نظامی 1] وای، اینجا خیلی گرم است! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 حسادت، حداقل باید چند سوراخ در اینجا بگذارند 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 تا بتوانیم نفس بکشیم. حتی اگر کمی باشد، درست است؟ 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [نظامی 2] چونکو، تمرکز. - [نظامی 1] بله. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [نظامی 2] من تو را در شش سالگی می خواهم، باشه؟ 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [نظامی 1] بله، بله، بله. - [سرباز زن قوی] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [موسیقی معلق] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [نظامی 2] این عضو کلاه ایمنی است، من می خواهم آنها آماده نفوذ باشند. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [نظامی] ما کی هستیم؟ - [همه] نیروهای ویژه! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [نظامی] چه کنیم؟ - [همه] دشمن را بکش! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -چه چیزی مانع ما شده است؟ - [همه] حتی مرگ هم نمی تواند جلوی ما را بگیرد! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -اگه ما رو غافلگیر کنه چی؟ - [همه] خوش آمدید! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [صدا در رادیو] هشت نقطه چهار. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [صدای رادیو] هی، چینولا، مردان را نگه دار. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [صدای رادیو] دلتا، بالاترین امنیت را به من بده. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [سرباز زن] ما کی هستیم؟ - [همه] نیروهای ویژه! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [سرباز زن] پس چه کار کنیم؟ - [همه] دشمن را بکش! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [کشیدن انگشت] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [مرد عالی رتبه] باز کن. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [موسیقی معلق] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [سرباز زن] و چه چیزی ما را متوقف می کند؟ - [همه] حتی مرگ هم نمی تواند جلوی ما را بگیرد! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -اگه ما رو غافلگیر کنه چی؟ - [همه] خوش آمدید! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [صدای رادیویی نامفهوم] - [موسیقی پرتعلیق] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [زن نظامی در رادیو] آنها را در مقابل خود دارید. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [صدای رادیویی نامفهوم] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [نظامی 2 با زور] من آن چیزی که باید باشم نیستم! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [همه] من آن چیزی که باید باشم نیستم! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [موسیقی اکشن] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [نگهبان] باشه. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [نیروی نظامی] من آن چیزی نیستم که می خواهم باشم! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [همه] من آن چیزی نیستم که می خواهم باشم! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 شما 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [شلوار مردانه] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [خنده تمسخر آمیز] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 لعنتی، چه شانسی! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [نظامی 3] اما از شما متشکرم، فرمانده! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [همه با صدای بلند فریاد می زنند] اما متشکرم فرمانده! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [به زور] بخاطر نبودن اون چیزی که بودم! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [همه با صدای بلند فریاد می زنند] به خاطر اینکه مثل سابق نبودم! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [با زور] نیروهای ویژه! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [همه با زور] نیروهای ویژه! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 نیروهای ویژه! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [همه] نیروهای ویژه! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [مرد 3] ارتش! - [سرباز زن] تماس، تماس! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [نظامی] بیا پایین، برو پایین، برو پایین! - [نظامی 2] سلاح های خود را پایین بیاورید! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [سرباز 1] برو پایین! - [سرباز 2] اسلحه خود را پایین بیاورید! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [صدای مرد] بیا پایین، حرومزاده! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [موسیقی اکشن] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [صدای مرد] بس کن! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [صدای مرد] بیا پایین! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [موسیقی معلق] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [ماشه غیرفعال شد] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [هتمن ناله می کند] - [نفس می کشد] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [هتمن فریاد می زند] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [ نفس نفس زدن ] - [ قاتل فریاد می زند] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [موسیقی اکشن] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [مرد عالی رتبه به تمسخر می خندد] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 من بهت گفتم که میخوام تو رو خراب کنم، نه؟ 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [موسیقی اکشن] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ امروز، احساس می کنم پاک هستم، سخت ترین ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [سرباز زن] اوه! - [سرباز] اوه! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [شوخی نظامی] برو کنار! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ سخت ترین ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [نظامی 2] آه، به آن نگاه کنید! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 آرام باش، چونکو! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 چونکو، چونکو! اما خوب است که هر بار 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 اگر چیزی لازم داری، با من می آیی، درست است؟ 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - او حتی نمی تواند ایمیل بفرستد. - یک بار! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -یک بار؟ - یک بار بود. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [نظامی 3] باشه بچه ها! بعد گوش هایشان را می کشند. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [بازی‌های «وی» دایگو] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 من به همه شما بسیار افتخار می کنم. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [قطع عینک] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [سرباز 2] متشکرم، کاپیتان. - [کاپیتان] بیایید جشن بگیریم، بچه ها! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [کاپیتان] سایه! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ احساس می کنم پاک هستم ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 چند بار به او گفتم که می خواهیم او را خراب کنیم؟ 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -مگه بهت نگفتم؟ - فقط یک میلیارد بار. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 آه، تا فراموش نکند. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [خنده عصبی] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 در هر صورت، ما باید همه چیز را خراب کنیم. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 سلام! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 پس سر وزغ را نبردیم؟ 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [همه] فیبر! - بنوش! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -فیبر! -فیبر! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [صدای میکروفون مخدوش] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 مدال شایستگی نظامی به او اعطا می شود. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 به کاپیتان تورو و تیمش، 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [آلوارز] برای دستگیری هکتور لونا، رهبر جوخه مرگ 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 خونخوار ترین تاریخ کشور ما 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [آلوارز] لطفا، کاپیتان. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [کاپیتان] اجازه دارم؟ چند کلمه برای گفتن دارم. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 دیدن همکاران همیشه لذت بخش است 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 که من افتخار خدمت با آنها را داشته ام. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 اما ما نیروهای ویژه هستیم، آقایان. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 از هر هزار سرباز فقط یک نفر 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 هر کس بخواهد جزو این گروه باشد موفق می شود. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 وظیفه ما تامین امنیت این کشور است. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [کاپیتان] آیا به این مناسبت فکر می کنید؟ 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 آیا ما به وظیفه خود عمل کرده ایم؟ 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 زیرا اگر پاسخ مثبت است، 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 یادآوری می کنم که هکتور لونا نیز یک نظامی بود. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [کاپیتان] قدمت بسیاری از شما. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 قاچاق سلاح ما 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 و توسط مردانی با همان لباس محافظت می شود. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 اگر آنها قبلاً فراموش کرده اند، من فراموش نکرده ام. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [موسیقی معلق] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [کاپیتان] من اینجا هستم تا به شما بگویم که من و تیمم، 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 ما تا زمانی که همه دست اندرکاران را پیدا نکنیم متوقف نخواهیم شد. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 با هکتور لونا، صرف نظر از رتبه او. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [کاپیتان] کسانی که ما را می شناسند، می دانند که ما این کار را خواهیم کرد. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 با سرعت، تعجب و خشونت. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [تشویق های خفه کننده] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [موسیقی معلق] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 سرهنگ! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - خانم استرادا. - سرهنگ 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 نمی دانستم او هم سخنران است. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 خب، یک نفر استعدادش را دارد، سرهنگ من. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 و سپس؟ 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 آیا ما شروع به شکار سربازان می کنیم یا ...؟ 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 خب فقط برای حیله گرها 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 خیلی خوب، دست محکمی. منو حساب کن 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [صداها در پس زمینه] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 از تعطیلات خود لذت ببرید. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [صداها در پس زمینه] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -چی؟ - [زن برای هوا نفس می کشد] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 تو حتی به من تبریک هم نگفتی 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [خنده ظریف] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 مبارکت باشه 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 آیا این ... شما این کار را انجام می دهید؟ 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [موسیقی ملایم] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ ساعت پنج صبح است و من یک چشمک هم نخوابیده ام ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ به زیبایی تو فکر می کنم، دارم دیوانه می شوم ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ بی خوابی مجازات من است، عشق تو تسکین من خواهد بود ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ و تا زمانی که تو مال من باشی... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [زن] دوستش داری، تظاهر نکن. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 شرط می بندم حتی مدال کوچکت را آورده ای. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ... خوش تیپ نیست و میدونم که دوستت نداره ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 تزئین شده و در بیکینی. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ اما من صبور خواهم بود ... ♪ - زرد. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [زن می خندد] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 بعد بپر 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - برای من بخوان. - ♪ نه... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ عشق نیست ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ آنچه که شما احساس می کنید ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ به این میگن وسواس ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ یک توهم ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [کاپیتان] آیا او هرگز به شما نگفت که در اسکوبدو در سال 2018 چه گذشت؟ 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [سایه] ببین، من می خواهم به شما چیزی بگویم. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [کاپیتان] باید به او بگویم؟ - [زن] به من بگو. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [کاپیتان] باید به او بگویم؟ - [خنده عصبی] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - نه، این کار را نکن. - [کاپیتان] ببین، برو. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [سایه] این کار را نکن. - برای اینجوری که هستی 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - فکر کنم قبلا بهش گفتی. - [سایه] ببین چی میخوام بهش بگم. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 او همه چیز را به شما می گوید، درست است؟ 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [سایه] هی، آلیشیا، من می خواهم چیزی به شما بگویم. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 بیایید در مورد دخترتان صحبت کنیم زیرا ... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - خودت را رفتار کن استرادا. - [کاپیتان] لطفا. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - خوب، خیلی خوب. - دختر خیلی خوب است. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - من می بینم که او خوب کار می کند، او در حال رشد است. - [آلیسیا] کجا رفت؟ 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 او شیطون است، او در آن مرحله است. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - اون الان پیش مادرشوهرمه. - [زن 2] بله. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 من باید کسی باشم که دختر کوچولو را داخلش بگذارم. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 او مواظب خود است زیرا مطالبه گرانه عمل می کند، اما... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [زن ۲] به او اجازه می دهد هر کاری می خواهد انجام دهد. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 خب عزیزم من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 فکر می کردم رفتن به کوه سخت است. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 بزرگ کردن دختر سخته 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [shadow] تو چطور؟ یک خانواده... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 یک کوچولو برای اینس، درست است؟ 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 سایه. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 بطری را که آنجاست بکشید. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [کاپیتان] آنها حتی متوجه نمی شوند. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [سایه] شروع نکن، کاپیتان. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [آلیسیا] از قبل شروع شده است. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 به شوهرت بگو قانون شکنی کنه 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 حداقل بدانم چه حسی دارد 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [زن 2] نه، نه، متشکرم. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 تا او بتواند در چه سنی 70 ساله به کاپیتانی ادامه دهد؟ 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [سایه] فیو! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [آلیس] فیو! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [کاپیتان] آن یکی صدمه دیده است. - [سایه] چه مشکلی دارد، کاپیتان؟ 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58، آنجا؟ 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - من می روم ... - او تقریباً 49 ساله است. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [سایه] باشه. - ممنون 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [موسیقی پس زمینه] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 و او هنوز در رده بندی صعود نکرده است. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 وای خدای من، دوست عزیزم، امروز واقعاً به من ضربه می زند. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 من کسی را دارم که از من دفاع کند، حرامزاده. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - خب به سلامتی - [سایه] به سلامتی. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [کاپیتان] برای لذت با هم بودن. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [سایه] برای همسرم. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 به سلامتی من و تو 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [کف زدن عینک] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [استنشاق] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [اصطکاک پارچه] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [آلیسیا] من هرگز شیرجه نزده ام، شما؟ 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 یک قایق کوچک وجود دارد که شما را به جزیره ای می برد. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 ظاهراً 30 دقیقه فاصله دارد. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 گران نیست، هه 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [آلیسیا] بریم؟ - [کاپیتان به شدت نفس می کشد] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [آلیسیا] ما برگشتیم و دوباره تلاش کردیم. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [کاپیتان دم و بازدم می کند] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [تق ملایم] - [موسیقی آرام آرام] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [آلیس با بازی لبخند می زند] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [کاپیتان] بیا بریم. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [آلیس] کجا، ببینیم؟ 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [کاپیتان] همونجا که گفتی. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [آلیسیا نفسش را بیرون می دهد] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [موسیقی ملایم معلق] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 بعضی وقتا اینقدر هم بد نیست که سرت رو از سرت بیرون کنی، ها؟ 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [آلیس] کجا می روی؟ 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 با میگل. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 بیا، بیا. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 او در استخر است. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 او تخمک گذاری نمی کند، حرومزاده. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [کاپیتان] بیا کمی برویم. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 در صورت خوابیدن، کلید را بردارید. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [موسیقی ملایم تعلیق] - [جیرجیرک ها] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [موسیقی ملایم معلق] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [موسیقی آرام آرام] - [جیرجیرک جیرجیرک] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [ضربه] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [تنفس سنگین] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [بازی با آب] - [موسیقی ملایم تعلیق] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [چهچه جیرجیرک] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [آه از لذت] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [گام های نرم] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [کاپیتان] "زیبا است، نه؟" - [سایه] عالی. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [کاپیتان] و آن پدیکور چطور؟ 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [سایه با مهربانی لبخند می زند] او دختر من بود. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [آهسته می خندند] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [سایه] یکی را نمی‌خواهی؟ 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 خودت رنگشون نمیکنی؟ 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [سایه به آرامی می خندد] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [سایه] آن را امتحان کنید. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 حتی ممکن است او را جوانتر نشان دهد. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [بازی با آب] - [جرعه های شنیدنی] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [کاپیتان] روز دوشنبه به شما نیاز دارم که من را تا ژنرال همراهی کنید. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 پرونده های همه حرامزاده ها را به ما بدهید. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 که برای لونا کار می کرد. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [سایه] من او را می شناسم. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 میدونستم یه چیزی تو ذهنش هست 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 او چه می خواهد؟ خوب، ما باید لانه هورنت را به هم بزنیم. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [سایه] او آشفته است. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 آیا او فقط به کل برنج اعلام جنگ نکرد؟ 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [ضربه ملایم روی بطری] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 آیا او نمی خواهد استراحت کند، از همسرش لذت ببرد؟ 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 ما باید از ریشه مشکل لونا خلاص شویم. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 حالا که اوضاع داغ است، چرا صبر کنیم؟ 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [شوک الکتریکی] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [جیغ زن] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [صدا زدن بطری ها] - [موسیقی پرتعلیق] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [مراحل تسریع شده] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [موسیقی معلق] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [تنفس سنگین] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [کاپیتان] برو پیش همسرت و خودت را حبس کن. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [تنفس سنگین] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [تنفس سنگین] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [ضربات بلند] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [صدای زن] چه خبر است؟ 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -میگل؟ - [کارتریج را برش می دهد] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [زن] لطفا، مرا نترسان. به من بگو! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [تنفس سنگین] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 برو تو اون اتاق و یه چیزی جلوی در قرار بده. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [سایه] سریع! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [موسیقی پرتعلیق] - [گام های سریع] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [نفس های درد] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [در باز می شود] - [نفس های درد] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [کاپیتان] علی...! آلیشیا! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [صدای چسبناک] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 آلیشیا! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 آرام 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [نفس های عصبی] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [آلیس شکایت می کند] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [کاپیتان] آرام باش. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [نفس های درد] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [موسیقی معلق] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [فریاد خشم] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [صدای فلزی] - [نفس های خشم] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [نفس های درد] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [نفس های خشم] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [صدای فلزی] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [اشیاء شکسته] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [از خشم نفس می کشد] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [از خشم نفس می کشد] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [نفس های درد] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [شیشه شکسته] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [گریه های درد] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [ضربات بلند] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [ضربه‌های بلند] - [نفس‌های خشمگین] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [ضربه‌های بلند] - [نفس‌های خشمگین] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [ضربات بلند] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [ضربه بلند] - [شلوار دردناک] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [وزوز در سر] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [چهارم] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [ساییدن] - [شلوار دردناک] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [کشیدن انگشت] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [شلوار دردناک] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [موسیقی اکشن افزایش می یابد] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [فریاد خشم] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [کشیدن انگشت] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [نفس می کشد] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [نفس در دوردست] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [موسیقی اکشن تحریف شده] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [پیش سایه های موسیقی اکشن] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [صدای آب تحت فشار] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [موسیقی اکشن] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [نفس های درد] - [به سرعت شیر آب را می بندد] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [با خشم نفس می کشد] - [ضربه بلند] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [نفس خشم] - [سفال شکسته] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [کشیدن انگشت] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [فشار آب] - [ نفس نفس زدن] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [صدای متالیک] - [موسیقی پرتعلیق] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [خنجر] - [نفس های درد] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [موسیقی کم اکشن] - [بنگ بلند] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [تنفس سنگین] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [صدای لرزان] آلیس؟ 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [آلیسیا از درد نفس می کشد] - [تنفس سنگین] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [آلیسیا با صدای بلند نفس می کشد] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [صدای عصبی] من اینجا هستم. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 من اینجا با شما هستم. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [آلیسیا از درد نفس می کشد] - دوستت دارم. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [آلیس از درد نفس می کشد] - [کاپیتان گریه می کند] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [موسیقی ملایم و حساس] - [بوسه] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [آلیس از درد نفس می کشد] - [کاپیتان گریه می کند] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [پاهای سنگین] - [از عصبانیت نفس نفس می زند] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [شیشه شکسته] - [تنگ بلند] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [کشیدن انگشت] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [آب جوشان] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [جریان آب] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [موسیقی شوم] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [آب] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [جریان آب] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [موسیقی سریع] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [جریان آب] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [موسیقی سریعتر افزایش می یابد] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [بوق موسیقی] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [صدا] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [موسیقی سریع] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [شات] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [شات] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [موسیقی سریع] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [تصویربرداری] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [موسیقی سریع] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [صدای فلاش] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [غرش] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [صدای شیطانی] قدرت شیطانی خود را یک بار برای همیشه به من نشان بده! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [پژواک] - [صدای فلزی] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [فریاد] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [جیغ محو می شود تا زمانی که ناپدید شود] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [باد می وزد] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [قرص شنیده می شود] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [با صدای بلند بیاور] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [آواز پرندگان] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 داری چیکار میکنی استرادا؟ 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [صدای فلزی] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [موسیقی ملایم معلق] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [آلیسیا ناله می کند] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [داغ خروس] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [موگیدو] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [بازدم شدید] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [باد شدید می وزد] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [صداها با دهان] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [موسیقی ملایم] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [موسیقی معلق] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [برخورد لامپ و شیشه] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [چسب شیشه با حلقه] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [موسیقی معلق] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [چسب شیشه با حلقه] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [موسیقی معلق] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [قرص شنیده می شود] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [جرعه های شنیدنی] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [موتور در دور] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [پوست] - [نفخ کردن] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [پوست] - [نفخ کردن] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [صدا هنگام چرخاندن فوکوس] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [موسیقی ملایم معلق] - [بلیت] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [صدای جاسوسی] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [میگل] سایه! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [میگل] من برایت آبجو می خرم! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [میگل] با یکی از اینها، هشت ساعت می خوابم. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [مراحل] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [میگل] سرت چطوره؟ 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [کارلوس] خوب. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [کارلوس] و این نگاه ها، چه خبر است؟ 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [میگل به آرامی می خندد] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [میگل] لباس می پوشم تا او را ببینم و هیچ چیز. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [میگل نفس می کشد] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 سایه، تا زمانی که بدانیم چه شبکه جنایی پشت لونا قرار دارد، 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 ما باید در بند بمانیم 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 چند ماه دیگر صبر کن، باستان. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [کارلوس] فهمیدی چه چیزی ازت خواستم؟ - [میگل] هیچ پرونده ای در مورد قاتل وجود ندارد. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [میگل] عجیب ترین چیز این است که لونا کجاست. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 در زمینه نظامی. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [مراحل] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 و آیا واقعاً در تمام این مدت آنجا بوده است؟ 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [ پارس می کند] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [صدای حیوانات] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [مراحل] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [ پارس می کند] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 اگر او بیرون برود، او را می گیرند، Antiquity. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [پا] - [ پارس می کند] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 خب پس خودت ازش سوال کن 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 همه سوپ را از او بردار، چه کسی مرا می خواست؟ 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 آنها نمی گذارند به او نزدیک شوم. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [با ابراز تعجب] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 جایی که اراده هست راهی هست 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 موضوع این نیست. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [میگل] همین که آن را کنار بگذارم، من را در معرض خطر قرار می دهد. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [کارلوس] و لولا و اورلیو، آنها چه می گویند؟ 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [موسیقی منطقه ای] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [فروشنده قرعه کشی] جوانان، شما شانس می آورید. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 بعد از یک ضیافت عالی، یک صورت حساب خوب. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 من شماره های برنده دارم یک سری، کمی. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟ بیا! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [کارلوس] فعلا نه، ممنون. - [فروشنده قرعه کشی] مرد جوان؟ 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [میگل] ممنون رفیق. - [فروشنده قرعه کشی] ببخشید. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ نگویید من آنجا نبودم ♪ - [تلفن همراه می لرزد] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ نگو من اونجا نبودم ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ در خانه آن زن ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [کارلوس] پاسخ! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 وقتی در راه هستم جواب شما را خواهم داد. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 ترس شما از باستان چیست؟ 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ او دوباره ازدواج کرد ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 چه، 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 سه هزار پزو 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - قبلا بهت گفتم نه. - ببرشون 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 من خوبم 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 قبلاً به او گفته بودم، خوبم. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [نمایشنامه‌های «La Traición» اثر خوزه ای. سانچز] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 مواظب خودت باش 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 استراحت کن 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 اگه جای من بودی استراحت میکردی؟ 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ او هرگز نمی دانست چه ... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 یه ماه دیگه میام ببینمش 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 خودت را لو نده، احمق نباش. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [ادامه "خیانت"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [کارلوس] سایه! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 متشکرم. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ و من او را تا سرحد تباهی می پرستم ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ خیلی عشق بود ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ کسی که به او ابراز عشق کرد ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [کارلوس] لعنتی! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ و با خیانت لعنتی جبران کرد ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [کارلوس] هی! بیا 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 چه می گویید جوان؟ آیا تصمیم گرفتید که به دنبال آن بروید؟ 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 ببینید، من اعداد برنده دارم. سه گانه هشت. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [فروشنده قرعه کشی] این شماره برنده است. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 میتونم یه سری سریال بهتون پیشنهاد بدم 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [فروشنده قرعه کشی] بیا جوان. نگاه کن - [کارلوس] همه چیز را به من بده. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [فروشنده قرعه کشی] همه چیز؟ 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 این خوب است. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - خیلی ممنون، جوان. - [کارلوس] سفر خوبی داشته باشی. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ نوشابه ها را بریز و این خیانت را غرق کن ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ کوچولو ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [موسیقی معلق] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [موسیقی معلق] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [خنده کنایه آمیز] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [خنده کنایه آمیز] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [موسیقی معلق] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 بیا از اینجا برویم، استرادا. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [نفس عمیق بکش] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [موسیقی معلق] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [موسیقی از بین می رود] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [وزوز پرواز] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [وزوز پرواز] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [صدا] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [بازی ها] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [آنها] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [صدای مرد در تلویزیون] خب، بیایید به این محاصره امیدوار باشیم 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 تاثیری بر ترافیک شهر نداشته باشد. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 باشه کاری به ما بگو خبرهای خوبی دارید 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [کاری در تلویزیون] خبر عالی! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 لاتاری ملی به جستجوی خود ادامه می دهد 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 به برنده بزرگترین جایزه تاریخش. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [کاری در تلویزیون] یک میلیارد پزو. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 با یک میلیارد پزو چه می کنید؟ 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [صدای مرد در تلویزیون] یک میلیارد پزو. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 این مبلغی است که حتی قابل شمارش نیست. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [کاری در تلویزیون] آیا می دانید عدد برنده چیست؟ 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 عدد برنده دو است. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 پنج، هشت... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [محیط اتاق غذاخوری] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [ورق زدن روزنامه] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [محیط اتاق غذاخوری] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [پیشخدمت] همه چیز خوب است؟ 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 من آن را پس می گیرم. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [موسیقی معلق] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [موسیقی پرتعلیق افزایش می یابد] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [ورق زدن روزنامه] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [ورق زدن روزنامه] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [موسیقی معلق] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [زنگ ها به صدا در می آیند] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [موسیقی فتنه] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 دیروز آمدم و یک ژاکت گذاشتم اینجا، روی این میز. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [کارلوس] او را دیدی؟ - دیروز نیومد. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 او سه شنبه آمد. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 اما کت را دیدی؟ یکی نارنجی 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 تنها چیزی که دیدم این بود که صاحبش او را سوار تاکسی کرد. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [پیشخدمت] و تو خیلی بیمار بودی. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 تاکسی؟ 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [موسیقی اکشن] - [در می زند] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [درایور 1] ما در حال حاضر بسته ایم. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - یه ژاکت گذاشتم تو تاکسی. - [راننده 1] ما در حال حاضر بسته ایم! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [کارلوس] من زیاد نخواهم بود. - هی، هی، هی. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [راننده 1] افرایم! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 این مردی نبود که روز قبل به ماشین شما ادرار کرد؟ 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [همه می خندند] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [راننده 1] که اگر به او فرصتی برای نگاه کردن بدهید 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 نمی دونم مشکل ماشینت چیه 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] برو به جهنم. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [راننده 1] هی، احمق. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 چیو نمیفهمی 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 ما در حال حاضر تعطیلیم، رفیق. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 پس بهتره بری دنبالش 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 من فقط برای ژاکت اینجا هستم. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 من در مورد ژاکت لعنتی شما حرفی نمی زنم. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [موسیقی اکشن] - [سرفه های راننده] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [افراین] هی، حرومزاده، نشنیدی؟ 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [استخوان های دست می ترکند] - [از درد جیغ می کشد] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [ضربات بلند] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [موسیقی اکشن] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [مراحل] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [دختر در حال پخش صدا] نه، نه، نه! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 لطفا این کار را با من نکنید! لطفا! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 و شما هم همینطور 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 نه، نه، نه! پای من! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [میگل] اینس. -به اندازه کافی زجر کشیدم! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 پس توافق چیست؟ بیا اینجا 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [ پارس می کند] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 وسایلم را نسوزان. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [میگل] خوب پس، دست به کار شوید و کاری مفید انجام دهید. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 به عنوان مثال جیو جیتسو. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -بله قربان! - [میگل] آه... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [اعلان پیام] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [میگوئل] آن را به همان جایی که گرفتی برگردان. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [کلیدهای تلفن همراه] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [ضربه نرم] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [موسیقی در تلویزیون] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [موسیقی در تلویزیون] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [کاپیتان] من آنها را شکست خواهم داد. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [نظامی] دیدی کاپیتان؟ 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - نوبت شماست که بکشید. - [نظامی] که دوست ندارد ببازد. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [فضای بار] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [چندصدا] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [خبرنگار] و حالا به سراغ خبرنگارمان می رویم که بیرون است 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 از ساختمان قرعه کشی برای دیدن اولین نگاه 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 با خوش شانس ترین فرد امروز 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [مرد] تو یک میلیونر هستی! - [خبرنگار] چطوری؟ 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 متورم اما... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [خبرنگار] می‌توانی با من مصاحبه کنی، کارلوس؟ 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [خبرنگار 2] آیا او به زندگی در اینجا در شهر ادامه خواهد داد؟ 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [خبرنگار] متشکرم، اینجا با کارلوس استرادا هستیم. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 پس به ما بگو، کارلوس. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 خوش شانس ترین مرد کشور بودن چه حسی دارد؟ 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [محیط انتقال] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [کارلوس] خوب. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [خبرنگار] نظر شما در مورد افرادی که همه چیزشان را از دست می دهند چیست؟ 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 بعد از برنده شدن در لاتاری؟ 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [کارلوس] خب... چه شانسی، درسته؟ 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [خبرنگار] و کارهای بسیار زیادی برای انجام این جایزه. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 چه برنامه ریزی کرده اید؟ 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 آیا می خواهید چیزی اهدا کنید، به سفر بروید؟ 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [کلیک دوربین] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [موسیقی فتنه] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [خبرنگار] کارلوس؟ 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 به ما بگویید. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 من قصد دارم به ... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [موسیقی فتنه] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [کلیک دوربین] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 من از این همه پول برای پیدا کردن استفاده خواهم کرد 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 و لعنت به همه پسران عوضی ها، 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 مسئول قتل همسرم آلیشیا... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [تن نوار] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [صدای مرد در تلویزیون] مخاطبان عزیز بابت وقفه عذرخواهی می کنم. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 همانطور که می دانید تلویزیون زنده 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 خیلی غیر قابل پیش بینی است 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [می خندد] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 اما امیدوارم تا زمانی که ما در حال پخش هستیم با ما بمانید. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 بزرگترین جایزه تاریخ لاتاری ملی. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [کلیک کنید کنترل از راه دور] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [موسیقی حساس] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [کلیک فندک] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [آواز پرندگان] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [ادیت] می دانستی که او زنده است و به من نگفتی؟ 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [با ناراحتی نفسش را بیرون می دهد] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 شما دوتا متوجه نمیشید 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [آه عمیق] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [میگل] مرا ببخش، ادیت. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 قول میدم ازشون مراقبت کنم 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [فریاد پرسنل نظامی] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 بلندتر! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [فریاد به پایان رسید] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [نظامی] یکی! - [همه] یکی! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -دوتا! -دوتا! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -سه! -سه! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -چهار! -چهار! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 پنج! پنج! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -یکی! -یکی! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -دوتا! -دوتا! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -سه! -سه! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -چهار! -چهار! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 پنج! پنج! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -یکی! -یکی! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 سرهنگ من 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -سه! -سه! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -چهار! -چهار! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 آیا استرادا تاکنون با شما تماس گرفته است؟ 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [همه] یک، دو، سه! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 علاوه بر این. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [فریاد زدن] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 من این تصور را دارم که این اولین بار نیست 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 که در این ماه ها با آنها ارتباط برقرار می کنید. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [همه] چهار! -یا هست؟ 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [همه] پنج! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [نظامی] یکی! - [همه] یکی! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -دوتا! -دوتا! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -سه! -سه! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 با اطمینان صحبت کنید. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [همه] پنج! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [همه] یک، دو، سه! - پنهانش کردم 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [همه] چهار، پنج! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 به دلایل ایمنی به کسی نگفتم 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 من هم همین کار را برای سنم انجام می دادم. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [سوت] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 کی قراره جنگش رو شروع کنه؟ 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 این یک سوال برای باستانی من است. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 اما او به چه کسی توجه دارد؟ 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [همه می شمارند] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 من لیستم را دارم 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [گابریلا] و من می توانم آن را با شما به اشتراک بگذارم. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 من دیگه باهاش ​​حرف نزدم 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [همه می شمارند] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [همه] یک، دو، سه! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [گابریلا] فقط مراقب باش دیاز. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 داره با آتش بازی میکنه 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 نذار بسوزه 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [همه] یک، دو، سه، چهار، پنج! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [نظامی] یک، دو...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [آواز پرندگان] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [در به صدا در می آید] - [چرخ های چمدان] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [کارلوس] سلام. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 اینجا چیکار میکنی؟ 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 دیدن شما هم خیلی خوب است. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [ادیت] چه کسی به خانه من می آید؟ 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 چه می خواهی که من راه خودم را بروم؟ 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [اینس] مامان، من نمی توانم چکمه هایم را پیدا کنم! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [ادیت] اکنون به شما کمک می کنم آنها را پیدا کنید. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [کارلوس] جوجه کوچولو! - سلام! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [کارلوس] برایت هدیه آوردم. -ببینم 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [کارلوس] پس می‌بینی که تولدت را فراموش نکردم. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 من از این عروسک ها خوشم نمیاد 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [ادیت] بیا چمدانمان را ببندیم. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 ون. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [میگل] عشق من، لطفا. چکمه هایت را پیدا کن، باشه؟ 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [کارلوس] چه خبر؟ 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [اینس] اما متشکرم! - [کارلوس] خوش اومدی! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 باورت میشه تو لاتاری برنده شدی؟ 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [میگل با عصبانیت می خندد] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [کارلوس] نظر شما چیست؟ 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [کارلوس] اولین محموله اسباب بازی در راه است. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 شروع به درخواست مرخصی کنید، ما همه چیز را انجام می دهیم، باشه؟ 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 ادیت دارد دختر را می برد زیرا من آنها را در معرض خطر قرار نمی دهم. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 عالی 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 بنابراین او نمی تواند من را به حساب آورد. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [ضربه نرم روی نرده] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [موسیقی معلق] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 پس کار نمیکنه؟ 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [موسیقی معلق] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 باستانی چقدر می خواهی؟ 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [کارلوس] ده میلیون، 20؟ 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - تو بگو چقدر می خواهی. - به من توهین نکن 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [میگل] می‌دانی که موضوع این نیست. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 آیا تا به حال با اورلیو و لولا صحبت کرده اید؟ 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [به نرده ضربه بزنید] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 آنها می کشند. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 بله، آنها وفادار هستند. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [موسیقی معلق] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [میگل] مراقب باش، سایه. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [فضای خیابان] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 ای احمق لعنتی 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [فضای خیابان] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [اورلیو عصبانی می شود] - آرام باش، هه. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 فقط به این دلیل که شما دست و پا چلفتی هستید به این معنی نیست که یونیفرم شما را خواهند برد. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [اعلان پیام] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [اعلان پیام] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 کاپیتان هم برای شما نامه نوشت؟ 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 آره 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 او می گوید که از شما بسیار ناامید است، 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 که این بار دعوت نشده است 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [اورلیو] چون من مثل شما کوهنورد نیستم. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [شاخ] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [صدای آسانسور] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [نمایشنامه‌های «شب‌بازی» مارک آلاوی] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [ادامه "شب در اب"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [اورلیو] وای! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [ادامه "شب در اب"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 نه، من گرسنه بودم، کاپیتان. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [کارلوس] این برای من نیست. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [کارلوس] من از آنها هر آنچه در نامه بود خواستم. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 اما به نظرم خیلی زیاد بود. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 کی اینو میخوره 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [لولا] چه خوش شانس، فرمان. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 آیا می خواهید پشم را روی چشمان ما بکشید یا چه؟ 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [ادامه "شب در اب"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 حقیقتی در آن وجود دارد. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [کارلوس] هر چه می خواهی بگیر. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [متعجب است] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [ادامه "شب در اب"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [بازدم شدید] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 نه، کاپیتان، تو زندگی من را نجات دادی. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 بحث پول نیست 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [کارلوس] چونکو، یاد بگیر آن را بگیری، حرومزاده. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 مال توست 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 خوب، اگر از قبل می دانید که اقدامی وجود دارد، 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 شما به من زنگ بزنید، من با شما می آیم، کاپیتان. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 من می دانم و از شما بسیار سپاسگزارم. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [لولا] و میگل کجاست؟ 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 اون آدم بی ارزشه 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 او هرگز اولویت های خود را مشخص نکرده است. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [ادامه "شب در اب"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [لولا] چی؟ پس بهش زنگ نزده؟ 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 من نیازی به صحبت با او ندارم. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 در حال حاضر فقط ما را به تأخیر می اندازد. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 و چگونه می خواهید لونا را بیرون بیاوریم؟ 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [صدای دستگاه شمارش قبض] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [موسیقی شاد] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [موسیقی شاد] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [صداهای دیجیتال] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [کارلوس] یونیفرم ها رسیدند. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 آیا افرادی را که من خواسته بودم دریافت کردید؟ 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 بله کاپیتان 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 از گاف ها 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 پیدا کردن دو بازنشسته کار آسانی نبود. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [دستگاه شمارش قبض] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 و دستور دیگر؟ 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 برو داخل ماشین نگاه کن 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [دستگاه شمارش قبض] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 آیا نباید یک ساعت پیش اینجا می بودم؟ 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 چونکو عقب ماند. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 خوب، چونکو در کمتر از دو روز ما را با این همه بمباران کرد. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 سبز است. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [دستگاه شمارش قبض] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [موسیقی فتنه] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 و آیا واقعا فکر می کنید آنها لونا را در آنجا دارند؟ 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [کارلوس] آیا از قبل از نفوذ به رژه می ترسید یا چه؟ 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [صدای موتور ماشین سنگین] - حواس پرتی عالی است. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 من تا به حال نام زندانی را نشنیده ام 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 به کسانی که بیش از شش ماه در اردوگاه نظامی بوده اند. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 لونا یک زندانی نیست. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 باید قبل از اینکه جابجاش کنند آن را بیرون بیاوریم. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [صدای درهای برقی] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [کلاکسون] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [صدای موتور] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [لغزش لاستیک ها] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [موسیقی الکترونیک] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [موسیقی به پایان می رسد] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [درب ماشین] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [مراحل] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [آه می کشد] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 رنگش را دوست نداشتند یا چی؟ 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 من از او چه خواستم؟ 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 از او یک وسیله تاکتیکی خواستم، 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - یک کامیون - بله، اما ارزان. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 کامیون های زرهی کج تا دی ماه بودند. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [اورلیو] این یکی در تحویل فوری به من داده شد. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 زره پوش است خب، یه جورایی 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 باشه! با این یکی، ما بی توجه خواهیم بود. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 حقیقت این است که من همیشه می خواستم یکی از اینها را بخرم. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [صدای پیچیدن] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 من بهترین باربیکیو رو میارم 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 با سس سبزی که Antigüedad من دوست داره. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 اوه! تو فلفل دلمه ای دوست نداری، نه؟ 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [لولا] چونکو. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [اورلیو] بیا برویم سراغ لونا، حرامزاده ها! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [موسیقی گروه راهپیمایی] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [طبل] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [ادامه گروه راهپیمایی] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [دستورالعمل های نظامی ارائه می دهد] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [سوت] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [فریاد جنگ] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [سوت] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [موسیقی فتنه] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [صدای مرد در رادیو] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [موسیقی فتنه] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [صدای مرد در رادیو] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [موتور روشن می شود] - [سوت] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 در موقعیت. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - من هنوز فاز دو هستم. - [مرد] بس کن! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [لولا] سه. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [همه] اکنون! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [لولا] ما در حال جدایی هستیم. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [دستورالعمل های نظامی ارائه می دهد] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [ادامه گروه راهپیمایی] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [لولا] رازدار. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 راحت باش 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [موسیقی فتنه] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [لولا] به راه رفتن ادامه بده، خوش تیپ. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 اینجا هیچ اتفاقی نمی افته 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [سلامتی نظامی] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [تشویق] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [موسیقی فتنه] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [صفحه کلید] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [صدای دیجیتال] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [صدای کلیک اسلحه در حین راه رفتن] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [کارلوس] گزارش، اورلیو. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [صفحه کلید] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 بیا، بیا. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [صدای دیجیتال] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - اورلیو. - [اورلیو] بله، تقریبا. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [صفحه کلید] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [خرابی انتقال] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [موسیقی فتنه] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - مدار آزاد شد. - [کارلوس] تمام شد. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [کارلوس] شما آنجا بمانید. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 من تمیزش میخوام 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [صدای کلیک اسلحه در حین راه رفتن] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [دستورالعمل نظامی] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [مردان در راهپیمایی] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [موسیقی فتنه] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [صدای کلیک اسلحه در حین راه رفتن] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [موسیقی فتنه] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [صدای کلیک اسلحه در حین راه رفتن] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - هدیه شما در راه است. - [تنظیم فلنج] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [صدای فلزی] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [همه نفس می کشند] - [رعد] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ غم ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ که تو را بافته در پوستم حمل می کنم ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ مثل یک شبح ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ غم ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ من حتی از تو نمی پرسم ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [کارلوس به طعنه] چقدر اینجا رنج می برند! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ برای همیشه ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [کنایه ای] تو کی هستی لعنتی؟ 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -این چیه؟ - روز شانس شما 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [هکتور] اوه! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [زن] هی، هی، هی، ای خرخر! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 برو از اینجا، حرومزاده! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [زن] هکتور، این چه جهنمی است؟ 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [موسیقی به سبک بولرو] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [زن] بگذار بروم! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 بذار برم ولم کن عوضی! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [هکتور] باز تو، احمق لعنتی؟ - [زن] چه می خواهی لعنتی؟ 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [نواختن گروه راهپیمایی] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [موسیقی فتنه] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [وارگاس] ای! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 لطفا خودتان را معرفی کنید. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [موسیقی فتنه] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [وارگاس] خودتان را شناسایی کنید. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ای! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [کارتریج را قطع می کند] - [وارگاس] با من بیا. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [موسیقی فتنه] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [صدای مرد] فرمان، پرواز قبلاً به ما زده است. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [موسیقی گروه راهپیمایی در پس‌زمینه] - [موسیقی مشکوک پخش می‌شود] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [صدای مرد] می آیند! بیا بریم، می آیند! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [زن] همشون دارن خراب میشن، ای احمق ها! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [صدای مرد] بیا داخل! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [در به صدا در می آید] - [زن نگران] کاری بکنید! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [زن خواستار] کاری کن! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [زن] برای تو! - [تیراندازی] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [زن را مسخره می کند] پس فکر می کنی خیلی عالی هستی؟ 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [مسخره زن] بیا همین الان دست به کار شویم ای احمق...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [فریاد جنگ] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [زن پریشان] هکتور! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [زن خواستار] هکتور، کاری بکن! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [شات به اشتباه با درام رول است] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [موسیقی فتنه] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [درب فلزی] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [موسیقی گروه راهپیمایی] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [درب فلزی] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [کارلوس] لعنتی! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [کارلوس با عصبانیت] گفتم پاک می کنم، احمق. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [موسیقی فتنه] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [صدای اسلحه ها و درها] - [موتور روشن می شود] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [صدای کلیک اسلحه در حین راه رفتن] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [کارلوس] شما همین الان به این حرامزاده ها پولشان را بدهید، 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 من نمی خواهم دوباره آنها را ببینم. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [سوت] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [موتور شتاب می گیرد] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [موسیقی به پایان می رسد] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [اورلیو] پنج میلیون وزن زیادی دارد. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [گونی می افتد] - [صدای اسلحه] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [تنفس سنگین] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 من قبلاً مطمئن شدم که او متوجه شده است، کاپیتان من. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [کارلوس] پس بیا بریم. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [در باز می شود و می شکند] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [هکتور نفس می کشد] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [شارژ الکتریکی] - [هکتور گاز می گیرد] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [هکتور نفس می کشد] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [صدای چکش] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 احمق هستی یا چی؟ 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [هکتور] شما زمان بسیار کمی دارید تا آنها به دنبال من بیایند. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [صدای چکش] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [صدای ناخن] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [کارلوس] هر چه می دانی به من می گویی، حرومزاده. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 بله، البته. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [کنایه] آیا جایی برای نوشتن دارید؟ 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [فریاد درد] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [از درد ناله می کند] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [کودتا] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [از درد غرغر می کند] لعنتی! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [از درد ناله می کند] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [کارلوس] گریه نکن بابا. گریه نکن 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 فقط بگو اسمش چیه 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 نام کسی که همسرم را به قتل رساند چیست؟ 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [آه می کشد و درد را مهار می کند] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 من نمی دانم. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [صدای فلزی] - [از درد جیغ می کشد] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [اورلیو] فیو! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [هکتور از درد فریاد می زند] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [هکتور از درد فریاد می زند] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [گریه می کند] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [کارلوس] چرا آنها می خواستند من را بکشند؟ 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 چه کسی با شما کار می کند؟ 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [شلوار دردناک] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 اسمش را نمی دانم 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [شلوار دردناک] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [هکتور] تنها چیزی که می دانم این است که او هم مثل ما است. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 ساخته شده از همان مواد 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 درست مثل من و تو 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 اسمش چیه؟ چه کسی می داند؟ 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [کارلوس] از چه کسی دستور می گیرید؟ - من چیزی نمی دانم. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [کارلوس] تو نمی فهمی. -اسمش چیه؟ 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [صدای فلزی] - [جیغ درد] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 یک ساعت طول کشید تا تو را از پادگان بیرون بیاورم. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 فکر می کنی من نمی توانم خانواده و فرزندانت را پیدا کنم؟ 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [هکتور] همین! چرا آنها را اینجا نمی آوری و گلویشان را نمی بری، 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 چگونه موهای مامانت را کوتاه کردند؟ 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [موسیقی فتنه] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [هکتور] ای احمق! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [ ضربه های فلزی ] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [فریاد می زند] - [تیراندازی] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [مادبزرگ] ¡Lingshot! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [لولا] نمک، نمک، نمک! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [موسیقی اکشن] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [اورلیو] پایین! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [تصویربرداری] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [اورلیو] ¡لولا! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [صدای زنگ هشدار] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [کارلوس] بیا، لولا! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [صدای زنگ هشدار] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [لولا] تغییر! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [شیشه شکسته] - [تیراندازی] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [اورلیو] پیشروی! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [لولا] حرکت کن! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [اورلیو] من می آیم! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [اورلیو] برویم، وارد شوید! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [اورلیو] بیا بریم! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [تصویربرداری] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [لغزش لاستیک ها] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [موتور شتاب می گیرد] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [تصویربرداری] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [تصویربرداری] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [لولا فریاد می زند] سرعت بده! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [تیراندازی] - [لولا در حال جیغ زدن] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [تصویربرداری] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [خودرو شتاب می گیرد] - [درب فلزی] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [تنفس سنگین] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -به دنبالت آمدند؟ - [اورلیو] نه! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "فکر کن! آیا آنها شما را دنبال کردند؟" "نه، آنها دنبال من نیامدند!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 پیش رو روشن، پیش رو روشن! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [لولا] این حرامزاده ها از کجا آمده اند؟ لعنت مقدس! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [لولا، آشفته] مراقب باش! - [بوق بوق] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [لولا] کاپیتان، حالت خوبه؟ 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [خودرو شتاب می گیرد] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [آزارم] من فقط برای چند تاکو لعنتی رفتم. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [کارلوس] به پشت سر توجه کن. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [کارلوس] بیا به عمارت برویم. - [اورلیو] آن تیم واقعاً فشرده بود. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [اورلیو] او مانند کلاه سبز حرکت می کرد. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [کلاکسون] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [موسیقی اکشن] - [جیغ تایرها] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [لولا] این همان حرامزاده است! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [خودرو شتاب می گیرد] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [جیغ لاستیک ها] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [لولا، آشفته] اینجا می آید، اینجا می آید، اینجا می آید! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [خودرو شتاب می گیرد] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [به انگلیسی] لعنتی! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [خودرو شتاب می گیرد] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [خودرو شتاب می گیرد] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [لولا] پیش رو روشن، پیش رو روشن! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [خودرو شتاب می گیرد] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [لولا تغییر داد] مراقب باشید! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [نفس می کشد] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [خودرو شتاب می گیرد] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [لولا] ما را از اینجا بیرون کن، کاپیتان! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [خودرو شتاب می گیرد] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [کارلوس] لعنتی، به او بده! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [لغزش لاستیک ها] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [لولا] برو، برو، ادامه بده! - [کارلوس] حالا! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [خودروها شتاب می گیرند] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [جیغ لاستیک ها] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [جیغ لاستیک ها] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [فریاد می زند] - [تنگ بلند] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 شمع را به من بده! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [اورلیو فریاد می زند] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [تصویربرداری] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [لولا] ¡روح، روح، روح! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [موسیقی اکشن] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [لغزش لاستیک ها] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [لولا] او دارد نزدیک تر می شود، او نزدیک تر می شود! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [bip] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [کارلوس] آن را پوشیدی؟ -C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [صدای بلند] - [زنگ در گوش] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [زنگ در گوش] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [خودرو شتاب می گیرد] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [رویکردهای خودرو] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [لغزش لاستیک ها] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [کشیدن انگشت] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [موسیقی خیابانی] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [گریه های ناامیدانه] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [گریه های ناامیدانه] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [کارلوس] پول را دور بریز! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [اورلیو] چی؟ 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 همه چیز! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [زیپ کیف] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [لاستیک ها می لغزند] - [فریادهای شادی] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [موسیقی اکشن] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [موسیقی خیابانی] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [موسیقی اکشن] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [خودرو شتاب می گیرد] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ من او را خوشحال کردم، من ... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [شتاب گیری خودرو] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [ضربه سخت] - [فریادهای وحشت زده] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [فریادهای وحشتناک] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [خودرو شتاب می گیرد] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [لغزش لاستیک ها] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [فورش عصبانیت] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [کارلوس] او چه کرد؟ آیا او آنها را کشت؟ 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [بازدم شدید] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [موسیقی معلق] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [موسیقی معلق] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [جیغ ترمز] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [درب ماشین] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [موسیقی ملایم معلق] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [صدای زنگ هشدار] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [در را باز کن] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [در را می کوبند] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [مراحل] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [کارلوس نفس می کشد] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [مراحل] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [کارلوس نفس می کشد] - [پاها] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [موسیقی ملایم معلق] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [لولا نفس می کشد] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [اورلیو] این یک عمارت است، اینطور نیست؟ 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [لولا نفس می کشد] - [صدای اسلحه] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [آورلیو نفس می کشد] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [کلیک فندک] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [بازدم] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [لولا] و رابطه لونا با این پسر چیست؟ 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [اورلیو] من وارد اتاق جکوزی شدم، ها؟ 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [کارلوس] آن حرامزاده یک جنکس است. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - مثل ما - [اورلیو] تو با من شوخی می کنی. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [لولا] فایل را بررسی کنید. - [اورلیو] بله، دارم روی آن کار می کنم. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [لولا] او باید مانند لونا از اقیانوس آرام بیاید. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [کارلوس] اگر لونا یکبار مصرف باشد... قاتل هم همینطور. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 نگاه کن 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [اورلیو] دوباره کلیدها را عوض کردند. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 فقط از داخل قابل دسترسی است. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 ما باید دوباره به آغوش برویم. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 برای اسباب بازی و پول بیشتر باید به واحد دیگر برویم. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - بگذار چونکو برود. - هر دو می روند! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 چه کسی قرار است برای من پوشش دهد، باستان؟ 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [کارلوس] و من در مورد پرونده با میگل صحبت می کنم. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 ای، 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 سه روز از فرانچایز باقی مانده است. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 به او اعتماد کنید، همه چیز درست خواهد شد، او می داند که دارد چه می کند. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 آیا قرار است در زمین مسابقه حاضر شوید؟ 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 مجبورم 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 آنها می خواهند من را هفته آینده به جنگل بفرستند. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 به جنگل؟ 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [رد پاها عقب می نشیند] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [آلیسیا نفس نفس می زند] استرادا؟ 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [موسیقی ملایم معلق] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 جاده 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [طنین موسیقی معلق] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [درهای باز] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [موسیقی معلق] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [با عصبانیت نفس خود را به شدت بیرون می دهد] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [میگل] چه می خواهی؟ 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [قدم های سنگین] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 اون لعنتی چی میخواد 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [موسیقی معلق] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 من به آن نیاز دارم که با ارشدیتش همراه شود، یکی از پرونده. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [میگل] نه، تو اشتباه می کنی. تو در موقعیتی نیستی که از من چیزی بخواهی 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 تو وارد میدان شدی و دو نفر از ما را کشت. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [جرعه های شنیدنی] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 این اتفاقات می افتد. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 سعی نکن منو احمق کنی 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [میگل] ¿Mhm؟ 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [کارلوس] من دقیقاً همان کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 خوب است. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 خب من رو حساب کن 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [کارلوس] چقدر زود برادری را فراموش کرد. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 عرفان. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 چه کسی او را در ساحل نجات داد؟ 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 چه کسی او را در کوه ها پنهان کرد؟ مگه من نبودم حرومزاده؟ 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [کارلوس] بله. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 و اگر جراتش را داشته باشم از او تشکر می کنم. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - برای کمک به من برای بیرون آوردن لونا. -و خانواده من چطور؟ 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 همراهی با تو فرار است. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 این یک زندان است. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 و من یونیفرمم را آویزان نمی کنم، نه برای تو، نه برای کسی. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 ما هستیم؟ 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [موسیقی معلق] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [کارلوس صدایش را بلند کرد] دوازده سال سایه من بود! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 قاتل آلیشیا یکی از نیروهای ویژه است. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 قرار نیست کاری بکنی؟ ترسو نباش 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 دخترت چه خواهد گفت؟ 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [موسیقی پرتعلیق افزایش می یابد] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [صفحه کلید] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [موسیقی به پایان می رسد] - ده دقیقه، کاپیتان من. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [چرخ صندلی] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [چرخ صندلی] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [در بسته می شود] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [صفحه کلید] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [صداهای کشیدن سنگین] - [موسیقی پرتعلیق] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [صفحه کلید] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [صداهای دیجیتال] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [کلیک کنید] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [صداهای بیرون] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [صداهای دیجیتال] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [صداهای کشیدن] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [کلیک کنید] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [کلیک کنید] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [موسیقی معلق] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [صدای پیمایش ماوس] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [کلیک کنید] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [موسیقی معلق] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [کلیک کنید] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [موسیقی معلق] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [بوق تلفن همراه] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [گابریلا] برای انجام ماموریت ها به تنهایی چه می کنید؟ 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [موسیقی معلق] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 من تازه قاتل آلیشیا استرادا را پیدا کردم، سرهنگم. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 شما همیشه یک سرباز محتاط و منظم بوده اید 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 اما او همچنان کاپیتان است. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [گابریلا] چرا فکر می کنی؟ 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 ممکن است نداند توجه خود را به کجا متمرکز کند؟ 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [صداهای نامحسوس] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [گابریلا] ژنرال های من را آنجا می بینی؟ 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 آنها می دانند که تو بودی که استرادا را پنهان کردی. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [گابریلا] به نظر می رسد اکنون می خواهند او را به شمال بفرستند. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 دلیل ترخیص وجود دارد و اگر چنین است، 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 او سه روز در سال بیشتر زن یا دخترش را نمی بیند. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 یا شاید او را به کوه بفرستند. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 جایی که کل یک سرباز را سر بریدند. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 من برای شما ارزش قائل هستم. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 چند سال است که همدیگر را می شناسیم، ده سال است؟ 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 اما او هنوز در تعقیب این شخص است. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 به جای اینکه کارش را انجام دهد، و این دفاع از او را بسیار دشوار می کند. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [صدای کوبیدن با دهان] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 اون آدمی که داره ازش حرف میزنه 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 او همسر کاپیتان من را کشت. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 کاپیتانی که وارد این میدان شد 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 و قوم خود را کشت. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [صداهای نامحسوس] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [گابریلا] فکر کن. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 با یک کاپیتان سرکش که دو سرباز را می کشد چه می کنید؟ 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 یا یک میلیونر 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 خرید سلاح در بازار سیاه، 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 دادن رشوه و گلوله به هر کس که از سر راه آنها عبور کند؟ 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 آیا من به دنبال او نمی روم؟ 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 آیا توقف او اولویت آنها نخواهد بود؟ 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [موسیقی معلق] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [گابریلا] اگر از قانون حمایت نکنی، برای چه آمده ای؟ 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 کاپیتان باید دستگیر شود. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 این کار درستی است. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [موسیقی معلق] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [با عصبانیت نفس خود را به شدت بیرون می دهد] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [صداهای نامحسوس] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [صدای خرچنگ هنگام جویدن] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [کلیدها صدای جرنگ جرنگ] - [پاها] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [مراحل] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [اورلیو] به آدرس قاتل می روی، کاپیتان؟ 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 برویم 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [ضربه ملایم قاشق] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 من باید به روستا برگردم. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 آنها می خواهند مرا به جنگل منتقل کنند. باید درخواست مرخصی بدم 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [ضربه ملایم قاشق] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 لعنتی اگه بهش ندهند چیکار میکنه؟ 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [موسیقی ملایم] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [جنگل آویزان] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 باید اشتراکم را لغو کنم 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [صداها با دهان] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [موسیقی حساس] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [کارلوس] خب، هر کسی اولویت های خودش را دارد، فرماندهی. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 من با شما هستم فرمانده 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [صداها با دهان] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 تو برای من مثل خانواده هستی 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [به آرامی بازدم کنید] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 مرسی مارمولک من 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [موسیقی حساس] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [رد پاها عقب می نشیند] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [موسیقی حساس] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [موسیقی اکشن] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [موسیقی اکشن] - [در به صدا در می آید] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [غرش سگ] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [غرش سگ] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [ پارس کردن ] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [غرش سگ] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [ پارس کردن ] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [ پارس کردن ] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [صداهای نامحسوس] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [ پارس کردن ] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [ پارس کردن ] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [ پارس کردن ] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [پیچ و مهره] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [درب می‌ترد] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [در به صدا در می آید] - [ پارس کردن] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [صدای اسلحه] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [در می زند] - [ پارس کردن] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [هنگام بسته شدن می‌چرخد] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [در را می بندد] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [موسیقی به حالت تعلیق درآمد] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [موسیقی پرتعلیق] - [صداهای متالیک] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [وقتی باز می‌شود می‌چرخد] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [ابراز نارضایتی] - [وزوز پرواز] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [موسیقی تشدید می شود] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [ پارس کردن از دور] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [موسیقی پرتعلیق تشدید می شود] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [پژواک فریادها کاهش می یابد] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [وزوز در سر] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [وزوز پرواز] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [موسیقی معلق] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [موسیقی پرتعلیق تشدید می شود] - [وزوز یک مگس] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [صدای طناب پریدن] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [نفس فشار] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 چطور گذشت؟ 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [لولا] او چه دید؟ 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [صدای صدای جرنگ کلید] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [کارلوس] حالا آنها به دنبال میگل هستند. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 اورلیو را جستجو کنید. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [صدای صدای جرنگ کلید] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [آهنگ زنگ] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [آهنگ زنگ] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [میگل] دوران باستان. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [کارلوس] و خانواده شما؟ اونا خوبن؟ 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 این سگ قبلاً آنها را در دید خود دارد، سایه. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [میگل] آنها خوب هستند. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [میگل] آنها خیلی دور هستند. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 هیچ اتفاقی برای آنها نخواهد افتاد. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -اون پسر رو پیدا کردی؟ - [کارلوس] حرامزاده آنجا نبود. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [کارلوس] با ما به عمارت بیا. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [میگل] نه، نه، نه. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 چرا در مکان همیشگی خودمان جمع نمی شویم و صحبت نمی کنیم؟ 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 فقط من و تو 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [میگل] من هوش جدیدی دارم. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 تا زمانی که جرات کرد قوانین را زیر پا بگذارد، ها؟ 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [میگل] فقط برای تو، سایه. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [محیط شهر] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [موتور را متوقف می کند] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [صدای خیابان] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 من با شما هستم. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 لازم نیست. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 داخل و خارج می شوم. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [صدای خیابان] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ اوه ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ عشق نیست ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [کارلوس] چطوری؟ - [مرد] کاپیتان. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ آنچه که شما احساس می کنید ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [کارلوس] متشکرم. - [مرد] برو جلو. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ به این میگن وسواس ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [کارلوس] می‌توانی آن موسیقی مزخرف را خاموش کنی، لطفا؟ 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ یک توهم ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ در افکارت ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ که باعث میشه کارها رو انجام بدی ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ قلب اینگونه کار می کند ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [درب می‌ترد] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [لرزش تلفن همراه] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [میگل] او در حال حاضر در محل ملاقات است. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [نظامی] به او بگویید ده دقیقه دیر کرده است. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [صدای مرد رادیویی] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [آژیر در دوردست] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [صدای مرد رادیویی] چهار چهار. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [موسیقی معلق] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [ضربه نرم گوشی] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [صدای مرد] مرخصی شما مشکلی دارد. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [موسیقی فتنه] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [صدای مرد 2] ستوان. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 او توسط فرماندهی عالی تحت تعقیب است. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [موسیقی فتنه] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [درب می‌ترد] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [موسیقی فتنه] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [موسیقی فتنه] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [درهای آسانسور] -می توانم اسلحه شما را داشته باشم؟ 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [پانل دکمه آسانسور] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 لطفا 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [پانل دکمه آسانسور] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [صدای اسلحه] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [آژیر گشت] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 کجا داریم می رویم؟ 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [موسیقی فتنه] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [آژیرهای گشت] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [شتاب گیری خودرو] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [موسیقی فتنه] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [موسیقی اکشن] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [صداهای نامحسوس] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [جیغ لاستیک ها] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [کلیدهای تلفن همراه] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [لرزش تلفن همراه] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [موسیقی اکشن] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [موسیقی به پایان می رسد] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [صدای کلیک اسلحه در حین راه رفتن] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [صدای چرخش صندلی] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 خوش آمدید! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [صدای کلیک اسلحه در حین راه رفتن] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [در بسته می شود] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [صدای ناگهانی هنگام راه رفتن] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [اورلیو] سرهنگ من. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 تو اینجا به دفتر من نیامده بودی، نه؟ 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [گابریلا] ممم! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [گابریلا] به من گفته شده که او یک مشکل خانوادگی داشت، 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 که می خواهند آن را لغو کنند. آیا این درست است؟ 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 بله. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 چقدر کنجکاو 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 دو نفر از اعضای عالی رتبه نیروهای ویژه، یکی 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [گابریلا] درخواست روزهای مرخصی، 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 دیگری می خواهد یونیفرمش را آویزان کند. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 به من نگو ​​که ستوان دولورس رامیرز را نمی شناسی. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [با عصبانیت نفسش را بیرون می دهد] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 من نمی دانستم که او در تعطیلات است. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [موسیقی فتنه] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 قدمت آنهاست، اینطور نیست؟ 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 و شما نمی دانید چه زمانی به میدان می آید؟ 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ستوان دولورس ارتباطی ترین فرد نیست. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 آیا ممکن است آنها به استرادا کمک کنند؟ 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [نشت گاز] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [صدای ناشی از قطع برق] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [صداهای نامحسوس] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 ای! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [صداهای نامحسوس] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [صدای قفل روی در] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [bip] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 ای! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 چرا کاری نمی کنیم؟ 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 شما به من بگویید چه کسی با استرادا کار می کند، 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 من قبلاً آن را تغییر داده ام، این لطف را به شما می کنم که آن را غیرفعال کنید. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 بدون اینکه او را به یک جرم متهم کنند. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [موسیقی فتنه] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 دیگر به او پیشنهاد نمی کنم. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 به من بگو چه می دانی. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 من به کاپیتانم خیانت نمی کنم. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [گابریلا] کاری که ما برای عتیقه جات خود انجام می دهیم. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [موسیقی فتنه] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [نفس از درد] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [نفس از درد] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [نفس از درد] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [کودتا] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [موسیقی اکشن] - [نفس می‌کشد] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [موسیقی اکشن] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [توسن] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [نفس می کشد] - [صدای فلزی] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [نفس می کشد] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [نفس می کشد از عصبانیت] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [نفس می کشد از عصبانیت] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [تنگ بلند] - [دزدگیر ماشین] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [استخوان‌ها ترک می‌خورند] - [فریاد درد] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [صداهای روده ای] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [نشتی آب] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [شیشه شکسته] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [موسیقی اکشن] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 ما کجا هستیم؟ 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 نگران نباشید. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [موسیقی اکشن] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [صدای اسلحه] - [تپ زدن] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [تنفس سنگین] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [موسیقی اکشن] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [نفس خشم] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [شاخ] - [تنگ بلند] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [لولا] کاپیتان! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [گشت آژیر] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [موتور موتور سیکلت] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [کودتا] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [شتاب دهنده] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [صدای مرد] بیا، بیا! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 زیر 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [نفس می کشد] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [لولا نفس می کشد] -لولا! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [شتاب می دهد] - لولا! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 صبر کن، لولا. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [صدای ناامید] در آنجا بمان، لولا! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [کارلوس] در آنجا بمان، دختر! در آنجا بمان! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [ناامیدانه فریاد می زند] لولا! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 صبر کن، لولا! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [شتاب می دهد] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [پا] - [موسیقی جذاب] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [مراحل] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [میگل] ای! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 ای! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ای! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [تهویه کننده] - [هشدار مانیتور قلب] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [جراح] از من عبور کن... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [هشدار مانیتور قلب] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [جراح] اینجا چه کار می کنی؟ لطفا ترک کنید! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 شما نمی توانید اینجا باشید! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [دستیار] در خارج، لطفا. نمیتونی اینجا باشی 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [میگل] چه اتفاقی برای او افتاد؟ حالش چطوره؟ به من بگو حالش چطور است! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [دستیار] لطفا یک لحظه. او نمی تواند اینجا باشد. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [تغییر تنفس] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [تغییر تنفس] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [صداهای ماشه] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [کارلوس] تو اینجا چیکار می کنی؟ 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [مراحل] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [کارلوس] صدایم را نشنیدی؟ 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [میگل] سلام، سرهنگ. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 دیدی با لولا چه کردی احمق؟ 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 او سرهنگ بود. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - به حرف من گوش کن ... - به حرف من گوش کن پسر عوضی. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - به من گوش کن ... - تو داری 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 او هم مثل تو سعی کرد مرا بکشد. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 او قاتل آلیشیا را استخدام کرد. او با یکی درگیر است. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 من مطمئن هستم. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [نفس عمیق] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 تو سایه من بودی 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 و تو به من خیانت کردی 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [کلیک های ماشه ای] - [میگل به شدت نفس می کشد] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 آن لعنتی را از بین ببر 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 این خوب خواهد بود. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 اون لعنتی من کارم را انجام دادم. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 دوران باستان، من کارم را کردم. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 شنیده شد. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [تنفس سنگین] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 آن را پایین بیاور 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [موسیقی به حالت تعلیق درآمد] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 آن را پایین بیاور 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [نفس می کشد] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [نفس می زند] - [کلیک تفنگ] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [سر و صدا با بینی] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [موسیقی حساس] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [صدای تیراندازی] - [میگل نفسش را بیرون می دهد] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [بازدم] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [میگل] من کارم را انجام دادم. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [صداهای با بینی] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [میگل] همانطور که به من آموختی. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [کارلوس] آیا قسم می خورید که آنچه می گویید درست است؟ 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [موسیقی حساس] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 بریم سراغش 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 وقتش بود 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [موسیقی فتنه] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [ضربه نرم] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [موسیقی جذاب] - [شیرهای آب می‌چرخد] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - سلام بابا - [میگل] چطوری؟ 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [اینس] چه چیزی برای من می‌خری؟ سورپرایز؟ 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 بله عشقم 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 به زودی می بینمت، باشه؟ 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [میگل] می‌توانی مادرت را بپوشی؟ 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [اینس] مامان! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [ادیت] من می روم. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 چه اتفاقی افتاد؟ 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [موسیقی حساس] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 شما آن چهره را دارید. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [نفس عمیق] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [ادیت] چند روز دیگر شما را اینجا خواهیم دید، باشه؟ 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 آره 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 من برایت دمپایی می آورم. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 بله، و شامپو اینس. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [میگل] و شامپو اینس. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [موسیقی حساس] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 ما شما را دوست داریم. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [لب هایش را می زند] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 من به تو 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [سر و صدا با بینی] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [بازدم شدید] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [لرزش تلفن همراه] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [لرزش تلفن همراه] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [لرزش تلفن همراه] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [گابریلا] نمی دانم چگونه این کار را می کند، اما همیشه زنده بیرون می آید. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [کارلوس] این اتفاق زمانی می افتد که مردم به دنبال شما باشند، 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 او نمی داند چگونه کار خود را به درستی انجام دهد. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [گابریلا] چرا از همسرت نمی‌پرسی که آیا می‌دانم چگونه کارم را انجام دهم؟ 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 چرا لعنتی یک بار برای همیشه به این موضوع پایان نمی دهیم؟ 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [گابریلا] تو روز را تعیین کردی، 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 شما زمان را تعیین می کنید، 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 و من با کمال میل جان او را می گیرم. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [کارلوس] امروز. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 فقط یه لطفی کن 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 دوست کوچکت را بیاور 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 می خواهم صورتش را ببینم. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [ضربه نرم] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [کارلوس] اوه! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [بازدم] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [پوجا] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [موسیقی فتنه] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [موسیقی اکشن] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [صدای کلیک اسلحه در حین راه رفتن] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [صدای اسلحه] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [صدای اسلحه] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [صداهای نامحسوس] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [موسیقی اکشن] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [موسیقی به پایان می رسد] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [گام های نرم] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [مراحل] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [موسیقی ملایم] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 مثل اینکه داری چند تا اثاثیه رو از دست میدی، استرادا. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [موسیقی ملایم] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 برو و اینها را کتک بزن. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [موسیقی ملایم] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [صدای وسایل نقلیه] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [میگل] آیا ماشین قرار است آن را اینجا بگذارد؟ 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 اجازه ندهید آن را بدزدند. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 لعنتی چه کسی جرات دارد این چیز را از من بدزدد؟ 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 خوب، قبل از قرعه کشی، 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 اینطور نیست که من شانس زیادی داشته باشم، اینطور است؟ 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 اتفاقی که برای آلیشیا افتاد خوش شانس نبود. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [کارلوس] من آن عقرب ها را به سینه ام بردم، 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 من به همه اعلام جنگ کردم. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 اگر او به من فکر نمی کرد، 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 من او را نگه می داشتم. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [موسیقی حساس] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 مراقبت از او 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 مسئله این است که شما همیشه بوده اید 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 تو خیلی خودخواهی لعنتی، کاپیتان. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [میگل] اما میدونی چیه؟ 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 من برای آن به همان اندازه ارزش قائل هستم. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 و کلی خیلی 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [میگل] مثل خانواده خودم. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 همچنین. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [ضربه نرم] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 ممنون که اینجا هستید 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 و مرا ببخش که تو را درگیر این موضوع کردم. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [موسیقی معلق] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [نفس عمیق] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 پس چی، سایه؟ 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 حاضری لگد بزنی به الاغ ما؟ 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 ای 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [کارلوس] آره. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [درب می‌ترد] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [موسیقی اکشن] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [صدای اسلحه] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [موسیقی حساس] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [کارلوس] لعنتی! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 چانکو من میخواهم او را رنج بکشم. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [صدای چسبناک] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [صدای فلزی] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [صدای اسلحه] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [بوق آسانسور] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [صدای اسلحه] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [زنگ آسانسور] - [درهای آسانسور] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [بوق آسانسور] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [بوق آسانسور] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 من هرگز آسانسور را دوست نداشتم. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [بوق آسانسور] - [موتور آسانسور] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [زنگ آسانسور] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [توسن] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [بوق] - [زنگ آسانسور] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [هیتمن] پایین! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [نفس می کشد] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [نفس خشم] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [نفس خشم] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [نفس های درد] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ در یک محیط گرمسیری ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ سیکلوپ! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [هیتمن] جهنم آره! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [نفس خشم] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [نفس می کشد] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [نفس های درد] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [نفس خشم] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [نفس خشم] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ پادشاه سوئینگ ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ شما پادشاه سوئینگ هستید ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ خانم در آتش است! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [نفس خشم] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [نفس خشم] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ ننا ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ او از آتش نفس می کشد ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [موسیقی تشدید می شود] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [نفس می کشد] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ به هفت دریا ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ به هفت دریا ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [موسیقی کم و زیاد می شود] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [درهای آسانسور] - [پیشنهاد] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [پوجا] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [تنفس سریع] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [زیپ] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [موسیقی معلق] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [مراحل تسریع شده] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [نفس می کشد] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 من به شما می گویم، شما هرگز از باختن خسته نمی شوید. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [گابریلا] و دوست دزد تو کجا رفت؟ 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 آیا او را کشتند؟ 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [تنفس سریع] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 به همه مردمی که بخاطر تو مرده اند نگاه کن، 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 برای انتقام شما 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 افرادی که قسم خوردید از آنها محافظت کنید. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [گابریلا] همسرت. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 عتیقه جات شما 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [تنفس سریع] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 وفاداری شما کجا رفته؟ 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [صدای فلزی] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 عشق به یونیفرم، رمز و راز. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 تو از عرفان با من حرف میزنی؟ 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [کارلوس] همه اینها برای جابجایی چند سلاح و محافظت از لونا. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 من می دانم که فکر می کنید من یک جنایتکار هستم، اما می دانید چیست؟ 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [گابریلا] این مسئولیت من است که افسار جنایت را در دست بگیرم. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 چیزی که نفهمیدی سرباز کوچولوی ساده لوح من 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [گابریلا] می گوید که این دولت است که انحصار زور را در اختیار دارد. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 و باید تمرین شود. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [تنفس سنگین] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [صدای چسبناک] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [شلوار] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [تنفس سنگین] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [کارلوس از درد نفس می کشد] - [صدای فلزی] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [موسیقی معلق] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [کارلوس] و به من می گویند مغرور. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 تو و لونا دوتا حیله گر بیش نیستی 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 تلاش برای باهوش بودن 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 خداحافظ استرادا. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [کودتا] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [کارلوس با عصبانیت غر می‌زند] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [شلوار] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [خنده کنایه آمیز] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [میگل جیغ می زند] - [موسیقی اکشن] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [میگل نفس می کشد] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [نفس می کشد] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [نفس می کشد] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [نفس می کشد] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [نفس عمیق] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [نفس عمیق] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [نفس می کشد] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [گریه های عصبانیت] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [نفس می کشد] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [گریه های عصبانیت] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [گریه های عصبانیت] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [گریه های عصبانیت] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [گریه های عصبانیت] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [نفس می کشد] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [نفس می کشد] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [نفس می کشد] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [گریه های عصبانیت] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [نفس می کشد] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [جیغ می کشد] - [صدای چسبناک] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [صدای چسبناک] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [صدای چسبناک] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [نفس می کشد] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [نفس می کشد] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [نفس] - [سرفه] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [نفس می کشد] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [نفس می کشد] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [موسیقی به پایان می رسد] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [کودتا] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [موسیقی اکشن] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [هیتمن] نه! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [گریه های عصبانیت] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [هتمن فریاد می زند] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [نفس می کشد] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [نفس می کشد] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [نفس می کشد] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [نفس می کشد] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [نفس می کشد] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [نفس می کشد] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [نفس می کشد] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [فریاد زدن] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [نفس می کشد] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [نفس می کشد] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [موسیقی معلق] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [نفس می کشد] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [نفس می کشد] - [صدای فلزی] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [فریاد درد] - [نفس می‌کشد] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [نفس می کشد] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [نفس می کشد] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [فریاد زدن] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [تنفس سنگین] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [موسیقی احساسی] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 نه! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [پوجا] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [پوجا] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [طول کش] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [فورش هوا] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [فریاد زدن] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 نه! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 نه! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [تنفس سنگین] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [کودتا] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [پوجا] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [تنفس سنگین] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [پوجا] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [تنفس سنگین] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [شلوار] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [پوجا] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [شلوار] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [شلوار] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [تنفس سنگین] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [پوجا] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [پوجا] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [تنفس سنگین] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [موسیقی احساسی] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [موسیقی احساسی] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [نفس عمیق] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [نفس عمیق] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [لولا] فکر می کنی او از انتقامش راضی بود؟ 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 مطمئنا 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [کودتا] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 خب، امیدوارم حداقل برای یک دقیقه اینطور بوده باشد. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [موسیقی احساسی] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 او همه آنها را از بین برد. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 همچنین با ما. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [موسیقی احساسی] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [لولا] سهم توست، سایه. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 امروز شروع می کنیم. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 من و تو 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [موسیقی الکترونیک] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ برخی ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ الهیدانان و دانشمندان مدرن ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ سعی کرده اند قدرت را از خدا سلب کنند ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ از گرمای آن ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [موسیقی الکترونیک] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [موسیقی الکترونیک] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [موسیقی الکترونیک] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [به انگلیسی] ♪ این صدا است... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ من اهل تکامل نیستم ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [به انگلیسی] ♪ این صدا است... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ من اهل تکامل نیستم ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ من با میمون نسبتی ندارم ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ می گویند ما هیچیم ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [موسیقی الکترونیک] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ من اهل تکامل نیستم! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ من با میمون نسبتی ندارم! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ می گویند ما هیچیم ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [موسیقی الکترونیک] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [به انگلیسی] ♪ این صدا است... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ من اهل تکامل نیستم ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [به انگلیسی] ♪ این صدا است... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ من اهل تکامل نیستم ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [موسیقی الکترونیک] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ من با میمون نسبتی ندارم ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ می گویند ما هیچیم ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ می گویند ما چیزی نیستیم! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [موسیقی الکترونیک] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [موسیقی به پایان می رسد]